1
00:01:32,310 --> 00:01:34,545
[Ohňostroj môjho srdca]

2
00:01:34,545 --> 00:01:37,085
[Upravené podľa románu
"Mesto, čaká na teba" od Jiuyuexi]

3
00:01:37,085 --> 00:01:39,812
[epizóda 9]

4
00:03:02,539 --> 00:03:04,706
[s úctou prepustený]

5
00:03:11,240 --> 00:03:13,199
- Zaraďte sa do radu.
- Áno, madam.

6
00:03:23,240 --> 00:03:25,199
Polovičná zákruta doľava. Otoč sa!

7
00:03:29,080 --> 00:03:30,120
Recitovať.

8
00:03:30,120 --> 00:03:31,840
Yanchengská hasičská a záchranná prísaha.

9
00:03:32,840 --> 00:03:35,919
Spolu s kolegami hasičmi

10
00:03:35,919 --> 00:03:38,800
budeme chrániť pokoj nášho domova.

11
00:03:39,520 --> 00:03:43,039
Pripravený postaviť sa ohňu a vode,

12
00:03:43,039 --> 00:03:47,400
stavať ľudí nadovšetko, nikdy neodrádzať.

13
00:03:47,400 --> 00:03:49,199
Toto je naša povinnosť.

14
00:03:49,199 --> 00:03:51,719
Budeme držať hliadku cez noc.

15
00:03:51,719 --> 00:03:53,439
Roky budú bohaté na udalosti.

16
00:03:53,439 --> 00:03:57,919
Vyryté slávnymi kúskami,
naše kroky budú ľahké.

17
00:03:57,919 --> 00:04:00,439
Budeme stoickí a hrdí.

18
00:04:00,439 --> 00:04:06,159
Nikdy nezabúdajme na naše korene,
odpovedanie na potreby ľudí.

19
00:04:06,159 --> 00:04:08,039
Našou zodpovednosťou je chrániť našu zem.

20
00:04:08,039 --> 00:04:09,879
Nebojíme sa žiadnych ťažkostí.

21
00:04:09,879 --> 00:04:11,719
Sme vždy pripravení.

22
00:04:11,719 --> 00:04:13,520
Urobíme všetko, čo bude v našich silách.

23
00:04:13,520 --> 00:04:17,920
Vodný drak pokorí oheň
a zabrániť zrúteniu budov.

24
00:04:17,920 --> 00:04:22,120
Pôjdeme do ohňa, aby sme zachránili životy pred upálením.

25
00:04:23,720 --> 00:04:24,920
Pozdravujem!

26
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
pane.

27
00:04:49,920 --> 00:04:51,199
Príďte nás často navštevovať.

28
00:04:54,199 --> 00:04:55,199
pane.

29
00:04:57,731 --> 00:04:59,920
Ešte som sa nestal vaším najlepším vojakom.

30
00:04:59,920 --> 00:05:01,639
Prosím nechoď.

31
00:05:01,639 --> 00:05:02,959
Budem tvrdo trénovať.

32
00:05:06,319 --> 00:05:07,480
verím ti.

33
00:05:08,759 --> 00:05:11,000
Určite sa z vás stane vynikajúci hasič.

34
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
- Inštruktor.
- To stačí.

35
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
Da Peng. Nebuď taký.

36
00:05:15,920 --> 00:05:17,640
Sťažujete to inštruktorke Suo.

37
00:05:24,399 --> 00:05:25,399
opatruj sa.

38
00:05:27,399 --> 00:05:28,399
pane.

39
00:05:29,363 --> 00:05:32,155
Keď budete mať voľno, vráťte sa k nám.

40
00:06:16,639 --> 00:06:18,812
Moja práca tam bude hektická.

41
00:06:18,812 --> 00:06:20,230
A je to ďaleko odtiaľto.

42
00:06:21,279 --> 00:06:24,560
Aj keby som povedal, že sa vrátim,
Nie som si istý, či to splním.

43
00:06:28,319 --> 00:06:29,399
Poviem teda len jednu vec.

44
00:06:32,199 --> 00:06:33,560
Buďte v bezpečí.

45
00:06:43,120 --> 00:06:46,639
Veľmi by som si to prial
ísť na ďalšiu misiu s inštruktorom Suo.

46
00:06:46,639 --> 00:06:47,879
Len to zavri.

47
00:06:52,958 --> 00:06:54,959
Kancelárska budova v centre Xi Shi,
Hengfang Road je v plameňoch.

48
00:06:54,959 --> 00:06:56,399
Pokazil si to!

49
00:06:56,399 --> 00:06:58,160
Dva vodné vozíky, dva penové vozíky.

50
00:06:59,199 --> 00:07:02,489
Kancelárska budova v centre Xi Shi,
Hengfang Road je v plameňoch.

51
00:07:02,489 --> 00:07:04,391
Dva vodné vozíky, dva penové vozíky.

52
00:07:44,160 --> 00:07:46,040
- Zostaňte v bezpečí!
- Budeme!

53
00:10:16,279 --> 00:10:17,279
Suo Jun.

54
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
Náčelník poslal po mňa auto.

55
00:10:38,480 --> 00:10:40,559
Premávka bola zlá, takže to trvalo dlhšie.

56
00:10:41,840 --> 00:10:43,039
Chvalabohu, že sa mi to podarilo.

57
00:10:48,320 --> 00:10:49,534
Prečo si prišiel?

58
00:10:53,039 --> 00:10:54,503
Prišiel som ťa priviesť domov.

59
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
prepáč.

60
00:11:01,399 --> 00:11:02,559
Dummy.

61
00:11:04,480 --> 00:11:05,777
Nevadí, že si doma.

62
00:11:09,240 --> 00:11:13,107
Tentoraz si konečne dodržal svoj sľub, ktorý si mi dal.

63
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
Poďme domov.

64
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Máte nejaké správy o mužoch, ktorých ste stretli?

65
00:11:44,638 --> 00:11:45,879
Nechaj ma ešte premýšľať.

66
00:11:45,879 --> 00:11:47,600
Len mi daj meno.

67
00:11:48,799 --> 00:11:50,039
Qin Qin.

68
00:11:50,039 --> 00:11:53,480
Práve teraz ste v zrelom veku na rande.

69
00:11:53,480 --> 00:11:56,375
Fotky som nechal v byte.
Vrátim sa a pozriem sa.

70
00:11:57,317 --> 00:11:58,399
Mám tu ďalšie kópie.

71
00:11:58,399 --> 00:11:59,399
Nalejte si čaj.

72
00:12:06,840 --> 00:12:07,840
Prvý dojem.

73
00:12:08,759 --> 00:12:10,438
Uvidíme, či je vaša intuícia dobrá.

74
00:12:18,919 --> 00:12:19,919
Nechaj ma vidieť.

75
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
Jiang Yu.

76
00:12:26,120 --> 00:12:28,248
Vy a ja zdieľame rovnaký vkus.

77
00:12:28,248 --> 00:12:31,608
Tiež si myslím, že tento mladý muž je celkom dobrý.

78
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
Dobre.

79
00:12:35,088 --> 00:12:37,399
Váš kontakt na WeChat pošlem jeho matke.

80
00:12:37,399 --> 00:12:39,519
Pamätajte. Odpovedzte, ak vás kontaktuje.

81
00:12:42,399 --> 00:12:43,399
Pôjdem hore.

82
00:12:46,132 --> 00:12:47,759
počkaj.

83
00:12:47,759 --> 00:12:49,320
Urobte fotografiu.

84
00:13:12,559 --> 00:13:13,759
Vysokokvalitné čajové lístky.

85
00:13:13,759 --> 00:13:16,039
Nechajte si to pre seba, pane.

86
00:13:19,120 --> 00:13:21,279
Darujem ti to.

87
00:13:21,279 --> 00:13:22,960
Ty to nechceš?

88
00:13:22,960 --> 00:13:27,279
Vyšlo dnes slnko od západu?

89
00:13:31,960 --> 00:13:34,639
rozumiem. Nie si šťastný

90
00:13:36,083 --> 00:13:37,720
Suo Jun bola preradená.

91
00:13:37,720 --> 00:13:40,559
No nebola lepšia možnosť.

92
00:13:40,559 --> 00:13:42,040
Je zranený.

93
00:13:42,040 --> 00:13:43,721
Poznáte jeho stav.

94
00:13:45,840 --> 00:13:47,360
Budem dodržiavať opatrenia.

95
00:13:50,080 --> 00:13:57,639
Vy a Suo Jun ste spolu žili, jedli a pracovali
už takmer osem rokov, však?

96
00:13:58,279 --> 00:14:03,679
Vaše priateľstvo a kamarátstvo sa nedajú nahradiť.

97
00:14:03,679 --> 00:14:05,919
Toto je však povaha práce.

98
00:14:05,919 --> 00:14:08,199
V železných kasárňach s neustále sa pohybujúcimi vojakmi,

99
00:14:08,199 --> 00:14:15,320
neexistuje žiadna pozícia, ktorá to umožňuje
dobrí priatelia, aby spolu pracovali navždy.

100
00:14:15,320 --> 00:14:16,320
mám pravdu?

101
00:14:17,205 --> 00:14:20,294
Dúfam, že sa z tohto incidentu dostanete.

102
00:14:20,294 --> 00:14:22,129
Nedovoľte, aby to ovplyvnilo vašu budúcu prácu.

103
00:14:23,200 --> 00:14:24,679
Rozumel.

104
00:14:24,679 --> 00:14:26,120
Buďte si istý, pane.

105
00:14:26,120 --> 00:14:28,000
Nedovolím, aby to ovplyvnilo moju prácu.

106
00:14:28,000 --> 00:14:30,360
Potom mi ukáž svoje zuby.

107
00:14:33,919 --> 00:14:35,600
Tu je ten pekný mladý muž.

108
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
Buď dobrý, počuješ?

109
00:15:27,440 --> 00:15:28,440
Dokončené.

110
00:15:31,000 --> 00:15:32,519
Dobre, aká je vaša kritika?

111
00:15:32,519 --> 00:15:33,519
Nejaká kritika?

112
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Veďte ich späť.

113
00:15:36,480 --> 00:15:37,480
Dobre.

114
00:15:42,919 --> 00:15:44,279
Všetci prítomní, počúvajte môj príkaz.

115
00:15:44,279 --> 00:15:45,519
Všetci, pozrite sa doprava.

116
00:15:47,440 --> 00:15:48,440
Tešte sa.

117
00:15:49,879 --> 00:15:51,240
Nie je to zlé. Urobili ste dobre.

118
00:15:51,919 --> 00:15:53,960
Všetci prítomní, odbočte doprava.

119
00:15:54,799 --> 00:15:56,434
Vodcovia jednotiek, vezmite svoje jednotky späť.

120
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Choď, choď v rade.

121
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Dr Xu.

122
00:17:18,799 --> 00:17:20,480
Dr. Xu, niečo sa stalo.

123
00:17:20,480 --> 00:17:23,079
Chen Min je hore, ale je veľmi rozrušená.

124
00:17:23,079 --> 00:17:25,240
Ona s nami nespolupracuje
a povedal, že je to príliš bolestivé.

125
00:17:25,240 --> 00:17:27,319
- Čo potom chce?
- Zabiť sa.

126
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
čo?

127
00:17:34,799 --> 00:17:37,079
- Vypadni!
- Prosím, upokojte sa.

128
00:17:37,079 --> 00:17:39,000
- Počúvaj...
- Vypadni!

129
00:17:39,000 --> 00:17:41,279
- Prosím prestaň.
- Odíďte všetci!

130
00:17:42,519 --> 00:17:43,880
Ukľudni sa.

131
00:17:46,119 --> 00:17:47,279
Upokojte sa!

132
00:17:47,279 --> 00:17:49,279
Min Min, môj drahý Min Min.

133
00:17:50,559 --> 00:17:51,920
Doktor.

134
00:17:51,920 --> 00:17:54,240
Je nám to veľmi ľúto. Porozprávame sa s ňou.

135
00:17:55,000 --> 00:17:56,242
Ospravedlňujeme sa za problémy.

136
00:17:56,242 --> 00:17:58,279
- To je v poriadku.
- Prepáčte za problémy.

137
00:17:58,279 --> 00:17:59,480
Tak prepáč.

138
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Min.

139
00:18:03,279 --> 00:18:04,279
Všetko je v poriadku.

140
00:18:06,279 --> 00:18:08,200
Dôstojník, je niekto uväznený hore?

141
00:18:08,200 --> 00:18:10,123
Obyvateľov na poschodí sme už evakuovali.

142
00:18:10,123 --> 00:18:11,123
Poznamenané.

143
00:18:12,799 --> 00:18:14,279
Jun Ping, aké je čítanie?

144
00:18:14,279 --> 00:18:15,480
Je to v rámci bezpečného limitu.

145
00:18:15,480 --> 00:18:16,799
Jiang, rozbite dvere.

146
00:18:16,799 --> 00:18:17,799
Dobre.

147
00:18:22,359 --> 00:18:24,039
Kapitán, ideme dnu.

148
00:18:24,039 --> 00:18:26,002
Rozptýliť dav. Dostaňte oheň pod kontrolu.

149
00:18:29,319 --> 00:18:30,319
rýchlo.

150
00:18:34,160 --> 00:18:36,559
pane. pane? počuješ ma?

151
00:18:36,559 --> 00:18:37,920
Zobuďte sa, pane.

152
00:18:37,920 --> 00:18:39,150
Poď, pomôž mi.

153
00:18:39,839 --> 00:18:40,880
Na môj chrbát.

154
00:18:42,920 --> 00:18:43,920
Dobre.

155
00:18:44,960 --> 00:18:46,079
Nosítka!

156
00:18:46,079 --> 00:18:48,319
- Vezmite nosidlá!
- Rýchlo, nosidlá!

157
00:18:50,079 --> 00:18:51,200
Tu.

158
00:18:51,200 --> 00:18:52,200
Pomôžte mi.

159
00:18:55,435 --> 00:18:56,435
Tu.

160
00:19:02,319 --> 00:19:04,279
Zobuď sa.

161
00:19:04,279 --> 00:19:05,279
Zobuď sa.

162
00:19:15,599 --> 00:19:17,040
Ste v poriadku, pane.

163
00:19:17,040 --> 00:19:18,360
Teraz ste v bezpečí. Neboj sa.

164
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
čo...

165
00:19:22,029 --> 00:19:23,839
Zachránil si ma?

166
00:19:23,839 --> 00:19:25,160
áno.

167
00:19:25,160 --> 00:19:26,595
Vezmeme vás do nemocnice.

168
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
Poď.

169
00:19:31,519 --> 00:19:32,559
Posaďte sa.

170
00:19:32,559 --> 00:19:33,559
pomaly.

171
00:19:37,444 --> 00:19:39,724
Prečo si ma zachránil?

172
00:19:42,000 --> 00:19:45,119
Prečo si mi zabránil zomrieť?

173
00:19:50,200 --> 00:19:52,839
Prečo si mi zabránil zomrieť?

174
00:19:59,359 --> 00:20:01,599
- To je v poriadku.
- Jang.

175
00:20:01,599 --> 00:20:02,640
to je v poriadku.

176
00:20:05,319 --> 00:20:07,640
Prečo si mi zabránil zomrieť?

177
00:20:14,759 --> 00:20:17,599
Prečo si mi zabránil zomrieť?

178
00:20:22,759 --> 00:20:24,039
Doktor.

179
00:20:24,039 --> 00:20:26,400
Ospravedlňujeme sa za to. Spôsobili sme vám problémy.

180
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
Tak prepáč.

181
00:20:27,680 --> 00:20:31,320
Pane, madam, dovoľte mi hovoriť s Chen Min sám.

182
00:20:39,720 --> 00:20:42,640
Chen Min, dúfam, že môžeš
dostať svoje emócie pod kontrolu.

183
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
Môžete si ušetriť dych.

184
00:20:45,440 --> 00:20:47,279
Je pre mňa lepšie zomrieť.

185
00:20:47,279 --> 00:20:49,416
Nechcem zaťažovať rodičov.

186
00:20:49,416 --> 00:20:51,136
A už nebudem musieť trpieť.

187
00:20:53,400 --> 00:20:55,599
Viem, odkiaľ prichádzaš.

188
00:20:55,599 --> 00:20:58,200
Ale ak sa cítite zle
byť bremenom pre svojich rodičov,

189
00:20:58,200 --> 00:21:00,079
Môžem ťa ubezpečiť.

190
00:21:00,079 --> 00:21:02,920
Rodičia sú poslední ľudia na svete
kto by si myslel, že ich dieťa je na príťaž.

191
00:21:02,920 --> 00:21:04,597
Ale ak je to bolesť, ktorej sa obávate,

192
00:21:04,597 --> 00:21:08,920
Ako lekár vám môžem povedať svoje slovo
že urobíme všetko pre to, aby sme bolesť minimalizovali.

193
00:21:08,920 --> 00:21:10,119
Tak prosím o viac odvahy.

194
00:21:10,119 --> 00:21:13,079
Odvaha? Ako mám byť odvážna?

195
00:21:13,079 --> 00:21:16,519
Ja som ten, komu sa zničila tvár. nie ty.

196
00:21:16,519 --> 00:21:19,359
Radšej zomriem, ako takto žiť.

197
00:21:19,359 --> 00:21:21,200
Pre mňa neexistuje lepší spôsob.

198
00:21:21,200 --> 00:21:24,039
Kto by chcel vidieť moju tvár vo vysielaní?

199
00:21:24,039 --> 00:21:26,519
Už nikdy nebudem môcť nájsť lásku.

200
00:21:26,519 --> 00:21:28,000
Tak mi nehovor, čo mám robiť!

201
00:21:28,000 --> 00:21:29,279
- Vypadni!
- Upokoj sa.

202
00:21:29,279 --> 00:21:32,240
Povedal som, vypadni!

203
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
- Nedotýkaj sa ma. Vypadni!
- Dobre.

204
00:21:34,240 --> 00:21:35,987
Nedotknem sa ťa, dobre?

205
00:21:35,987 --> 00:21:37,164
Dr. Yang, poďme prví.

206
00:21:37,164 --> 00:21:38,484
Dajte jej trochu času na upokojenie.

207
00:21:40,640 --> 00:21:42,581
Dobre, upokoj sa. odídeme.

208
00:21:42,581 --> 00:21:44,046
Povedal som tie veci z obavy.

209
00:21:44,046 --> 00:21:47,210
Vieme. Len nemá pravdu
rozpoloženie mysle. Nenechaj sa tým trápiť.

210
00:22:09,759 --> 00:22:12,359
Choď preč. Nechaj ma na pokoji.

211
00:22:12,359 --> 00:22:14,567
Ty si ten so zjazvenou tvárou.

212
00:22:14,567 --> 00:22:17,471
Nikdy by si nepochopil, čo cítim.

213
00:22:17,471 --> 00:22:20,631
Myslíte si, že ste jediný, kto mal smolu?

214
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
vieš čo?

215
00:22:23,720 --> 00:22:27,000
Hasič, ktorý ťa zachránil
utrpel popáleniny na tvári.

216
00:22:28,279 --> 00:22:29,759
Jeho ruka utrpela trvalé poškodenie.

217
00:22:30,480 --> 00:22:33,759
Už nie je spôsobilý na odoslanie
a bol nútený odísť do dôchodku.

218
00:22:35,400 --> 00:22:37,483
Osoba, pri ktorej záchrane riskoval svoj život

219
00:22:38,519 --> 00:22:40,279
teraz chce zomrieť.

220
00:22:41,680 --> 00:22:44,759
Takže obeta, ktorú priniesol, sa stala vtipom.

221
00:23:12,279 --> 00:23:13,279
Yang Chi.

222
00:23:14,319 --> 00:23:15,319
kapitán.

223
00:23:17,000 --> 00:23:19,519
Nenechávajte si žiadne obavy pre seba.

224
00:23:21,086 --> 00:23:22,086
som v pohode.

225
00:23:23,319 --> 00:23:26,039
Minule sme dostali často výčitky.

226
00:23:26,039 --> 00:23:29,119
Keď Curtain City začal horieť, strecha sa prepadla.

227
00:23:29,119 --> 00:23:33,401
Ale ľudia nás stále kritizovali
že sme boli zbabelci, že sme sa neponáhľali.

228
00:23:34,848 --> 00:23:36,559
Toto si hovoril celý čas.

229
00:23:36,559 --> 00:23:39,518
V živote nedorozumenia prevyšujú pochopenie.

230
00:23:39,518 --> 00:23:41,319
Je normálne, že ľudia nerozumejú.

231
00:23:41,319 --> 00:23:42,799
No, budem pokračovať vo svojej práci.

232
00:23:47,839 --> 00:23:49,839
Ako sa má hasič teraz?

233
00:23:52,559 --> 00:23:55,000
Zostáva ako snúbenec svojej milovanej,

234
00:23:55,000 --> 00:23:56,240
syn jeho rodičov.

235
00:23:57,480 --> 00:24:01,440
Tým, ktorí ho skutočne milujú, nebude vadiť, ako vyzerá.

236
00:24:02,240 --> 00:24:03,319
Dr Xu.

237
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Naozaj sa bojím.

238
00:24:08,400 --> 00:24:09,759
Tak vystrašený.

239
00:24:18,991 --> 00:24:20,827
Boli ste úspešne zachránení.

240
00:24:21,694 --> 00:24:23,929
Urobte preto prosím všetko pre to, aby ste žili.

241
00:24:23,929 --> 00:24:26,200
Stavte na dobrý výsledok.

242
00:24:26,200 --> 00:24:28,367
Čo ak je to zlé?

243
00:24:28,367 --> 00:24:30,137
Aké zlé to môže byť?

244
00:24:30,137 --> 00:24:32,720
Nič nie je horšie ako smrť.

245
00:24:32,720 --> 00:24:33,960
Pretože zomrieť

246
00:24:35,200 --> 00:24:37,440
znamená, že už neexistuje žiadna možnosť.

247
00:24:38,720 --> 00:24:40,960
Viem, čo hovoríš.

248
00:24:40,960 --> 00:24:43,640
Tiež viem, že by som mal byť silný.

249
00:24:43,640 --> 00:24:46,400
Mal by som tomu čeliť s odvahou.

250
00:24:46,400 --> 00:24:47,720
Ale...

251
00:24:47,720 --> 00:24:51,039
Ale ja to naozaj neznesiem.

252
00:24:51,039 --> 00:24:53,160
Nemôžem to prijať.

253
00:24:54,559 --> 00:24:56,960
nemusíš.

254
00:24:56,960 --> 00:24:59,559
Nemusíme čeliť ťažkostiam s úsmevom.

255
00:24:59,559 --> 00:25:01,799
Nedajbože to pokojne prijať.

256
00:25:02,334 --> 00:25:04,905
Nebráni vám to napredovať.

257
00:25:04,905 --> 00:25:05,975
jedného dňa,

258
00:25:06,920 --> 00:25:08,480
keď budete kráčať vpred, uvedomíte si

259
00:25:09,680 --> 00:25:12,599
že niektoré útrapy stále zostávajú v kúte.

260
00:25:13,319 --> 00:25:14,952
Ale už nie sú dôležité.

261
00:25:16,200 --> 00:25:17,240
Pretože ty

262
00:25:19,039 --> 00:25:20,720
začali nový život.

263
00:25:39,119 --> 00:25:41,400
Chen Min súhlasil s operáciou?

264
00:25:41,400 --> 00:25:43,240
presne tak.

265
00:25:43,240 --> 00:25:45,279
Dr. Xu ju dokázal presvedčiť?

266
00:25:45,279 --> 00:25:46,880
čo povedala?

267
00:25:46,880 --> 00:25:48,359
kto vie?

268
00:25:48,359 --> 00:25:51,599
Doktor Xu je skutočne kuriozitou nemocnice.

269
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Ahojte všetci.

270
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Dievčatá chatujte.

271
00:26:06,920 --> 00:26:08,319
- Poďme.
- Práca je hotová.

272
00:26:08,319 --> 00:26:09,880
Čokoľvek. Poďme.

273
00:26:09,880 --> 00:26:11,920
- Práca je hotová.
- Ponáhľaj sa.

274
00:26:14,575 --> 00:26:18,444
[Prebieha operácia]

275
00:27:12,279 --> 00:27:13,279
Dr Xu.

276
00:27:41,599 --> 00:27:42,599
Zadajte.

277
00:27:59,559 --> 00:28:00,880
mama.

278
00:28:00,880 --> 00:28:02,599
Mami, sme späť.

279
00:28:02,599 --> 00:28:03,960
Yan Chen.

280
00:28:03,960 --> 00:28:05,359
Chcem sa ťa niečo opýtať.

281
00:28:13,880 --> 00:28:15,279
O čo tu ide?

282
00:28:26,664 --> 00:28:28,304
[Platba pokuty. Transakcia úspešná]

283
00:28:33,599 --> 00:28:34,640
mama.

284
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
Som dospelý.

285
00:28:36,480 --> 00:28:38,364
Prečo stále kontroluješ môj zostatok?

286
00:28:39,480 --> 00:28:40,739
Ak som to nekontroloval,

287
00:28:42,200 --> 00:28:46,000
O 100-tisícovej pokute by som nevedel.

288
00:28:46,758 --> 00:28:49,960
Vec, ktorá najviac znepokojuje tvojho otca a mňa
je, že vy dvaja môžete zablúdiť.

289
00:28:49,960 --> 00:28:54,400
Nikdy nechceme vidieť
vy dvaja robíte niečo nemorálne.

290
00:28:55,759 --> 00:28:57,119
Vysvetli mi to.

291
00:29:02,160 --> 00:29:04,079
Mám priateľa.

292
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
Bol zatknutý za predaj falošného tovaru.

293
00:29:09,240 --> 00:29:10,731
Pomohol som mu zaplatiť pokutu.

294
00:29:21,599 --> 00:29:22,599
verím ti.

295
00:29:24,480 --> 00:29:25,480
Posaďte sa.

296
00:29:27,599 --> 00:29:28,640
Poď.

297
00:29:28,640 --> 00:29:31,039
Qin Qin, ty tu sedíš.

298
00:29:34,799 --> 00:29:37,880
Stretli ste sa s Jiang Yu?

299
00:29:37,880 --> 00:29:39,880
Mami, bol som dosť zaneprázdnený prácou.

300
00:29:40,720 --> 00:29:42,519
Vždy hovoríš, že si zaneprázdnený.

301
00:29:42,519 --> 00:29:44,480
Prídeš domov len vtedy, keď ti to poviem.

302
00:29:44,480 --> 00:29:51,480
Mohol by som hovoriť s prodekanom
o tom, že vám dajú prácu, ktorá je menej náročná.

303
00:29:51,480 --> 00:29:52,839
Čo poviete na to?

304
00:29:52,839 --> 00:29:54,960
Ten chlap sa ťa pokúsil pozvať na rande.

305
00:29:54,960 --> 00:29:56,440
Ale ty si vždy zaneprázdnený.

306
00:29:56,440 --> 00:29:58,279
Čo ak sa prestane pýtať?

307
00:29:58,279 --> 00:30:02,320
Tentoraz buďte proaktívni. Pozveš ho von.

308
00:30:02,320 --> 00:30:03,904
Urobte to teraz.

309
00:30:03,904 --> 00:30:04,904
Napíšte mu.

310
00:30:27,526 --> 00:30:28,526
poslal som to.

311
00:30:31,119 --> 00:30:33,279
Je v poriadku byť zdržanlivý.

312
00:30:33,279 --> 00:30:37,160
Ale Jiang Yuova a naša rodina majú podobné postavenie.

313
00:30:37,160 --> 00:30:40,960
Takže nie je potrebné byť tak formálny.

314
00:30:41,559 --> 00:30:43,480
Dobre, môžeš ísť.

315
00:30:44,079 --> 00:30:45,400
budem hore.

316
00:31:01,519 --> 00:31:02,519
Out with it.

317
00:31:03,480 --> 00:31:05,920
Na čo vlastne boli peniaze?

318
00:31:07,359 --> 00:31:11,079
Má to niečo spoločné s chlapíkom Song?

319
00:31:13,519 --> 00:31:16,720
Vy dvaja ste sa odvážili urobiť niečo také pod mojím nosom.

320
00:31:19,240 --> 00:31:21,119
Snažíš sa byť ich Amor?

321
00:31:23,599 --> 00:31:24,599
mama.

322
00:31:25,319 --> 00:31:26,799
Nesnažil som sa im pomôcť.

323
00:31:26,799 --> 00:31:28,559
Napriek tomu si jej nemal pomáhať.

324
00:31:35,559 --> 00:31:37,680
Teraz si sa naučil klamať.

325
00:32:00,519 --> 00:32:01,519
Vitajte.

326
00:32:08,720 --> 00:32:10,279
- Prosím, užite si to.
- Ďakujem.

327
00:32:25,279 --> 00:32:26,680
- Dobrý deň.
- Dobrý deň.

328
00:32:27,279 --> 00:32:29,000
Posaďte sa.

329
00:32:29,000 --> 00:32:30,600
prepáč. Dúfam, že nemeškám.

330
00:32:30,600 --> 00:32:32,520
Nie, práve som sa sem dostal sám.

331
00:32:33,440 --> 00:32:34,880
Čo by ste chceli piť?

332
00:32:34,880 --> 00:32:36,000
Ľadový Americano.

333
00:32:36,000 --> 00:32:37,240
Dobrý deň.

334
00:32:37,240 --> 00:32:38,680
- Jeden ľadový Americano.
- Dobre.

335
00:32:38,680 --> 00:32:40,839
- A pohár vody, ďakujem.
- Jasné.

336
00:32:47,400 --> 00:32:49,759
Takže ste chirurg?

337
00:32:51,359 --> 00:32:52,359
áno.

338
00:32:53,119 --> 00:32:55,480
Potom musíte byť dosť zaneprázdnení.

339
00:32:56,400 --> 00:32:58,480
- Voda pre teba.
- Ďakujem.

340
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
Nie je to také zlé.

341
00:33:04,119 --> 00:33:07,839
Myslím si, že byť lekárom je dosť únavné.

342
00:33:24,000 --> 00:33:26,160
Máte dva po sebe nasledujúce dni voľna?

343
00:33:26,160 --> 00:33:27,160
My áno.

344
00:33:28,119 --> 00:33:32,839
Potom, ako to, že ste to nezvládli
k dátumu, ktorý sme určili minulý týždeň?

345
00:33:35,401 --> 00:33:37,382
Som na pohotovostnom oddelení.

346
00:33:37,382 --> 00:33:38,552
Ideme na smeny.

347
00:33:41,000 --> 00:33:43,400
- Tvoj ľadový Americano. Užite si to.
- Ďakujem.

348
00:34:07,519 --> 00:34:09,320
Páči sa vám táto hudba?

349
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
- Áno.
- Ja tiež.

350
00:34:11,800 --> 00:34:17,880
Takže som videl veľa verzií
svetového turné „Labutie jazero“.

351
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
naozaj?

352
00:34:19,000 --> 00:34:21,119
Aké herecké obsadenie ste videli?

353
00:34:21,119 --> 00:34:25,199
Pretože sa striedajú
medzi tímom A a tímom B,

354
00:34:25,199 --> 00:34:27,039
- Sledoval som ten, ktorý som...
- Prepáčte.

355
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Čo sa deje?

356
00:34:45,159 --> 00:34:47,239
Niečo sa stalo v nemocnici.

357
00:34:47,239 --> 00:34:48,280
už musím ísť.

358
00:34:49,559 --> 00:34:50,760
Naozaj ma to mrzí.

359
00:34:51,800 --> 00:34:52,800
opatruj sa.

360
00:34:55,459 --> 00:34:58,359
[Previedol som peniaze.
Prosím skontrolujte. Ďakujem]

361
00:35:10,225 --> 00:35:12,831
[Čo robíš]

362
00:35:21,299 --> 00:35:25,199
[nemáš za čo]

363
00:35:33,160 --> 00:35:35,713
[Keď budete mať čas, chcem]

364
00:35:48,736 --> 00:35:52,855
[Nemal by si ma pohostiť jedlom ako vďakou]

365
00:36:09,194 --> 00:36:12,845
[Dobre. Čo by ste chceli jesť]

366
00:36:29,199 --> 00:36:31,880
Ten chlapec, Suo Jun. Odišiel len tak.

367
00:36:31,880 --> 00:36:34,280
Je mi z neho naozaj zle.

368
00:36:35,480 --> 00:36:37,960
Je tvrdý. Prežije to.

369
00:36:40,679 --> 00:36:45,199
Ale súhlasím s tým, čo povedal pred odchodom.

370
00:36:45,199 --> 00:36:48,639
Naozaj by ste mali mať život mimo práce.

371
00:36:50,960 --> 00:36:53,280
Ale chápem.

372
00:36:53,280 --> 00:36:56,320
Stále myslíš na Xu Qin, však?

373
00:37:06,199 --> 00:37:07,840
pani He.

374
00:37:07,840 --> 00:37:09,000
Neutekaj.

375
00:37:14,159 --> 00:37:15,159
Miao.

376
00:37:17,239 --> 00:37:19,280
- Yan je späť?
- Pani He.

377
00:37:19,280 --> 00:37:21,039
Priniesli ste toľko dobrého jedla.

378
00:37:21,039 --> 00:37:23,503
Toto sušené mäso musíte vyskúšať
z môjho rodného mesta.

379
00:37:24,159 --> 00:37:26,519
Milý. Dovoľte mi ich podávať na tanieri.

380
00:37:26,519 --> 00:37:28,440
Nie je kam sa ponáhľať. Všetko nechám na vás
ak nemôžete nájsť tanier.

381
00:37:28,440 --> 00:37:29,679
To nebude stačiť.

382
00:37:33,400 --> 00:37:34,559
Yan.

383
00:37:34,559 --> 00:37:36,759
Ako sa máš?
Získal si si priateľku?

384
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
Ešte nie.

385
00:37:39,440 --> 00:37:41,639
Niet divu, že je tvoja teta nervózna.

386
00:37:41,639 --> 00:37:43,880
Máš skvelú kvalifikáciu.

387
00:37:43,880 --> 00:37:47,079
Povedz mi. Aký typ dievčaťa hľadáš?

388
00:37:47,079 --> 00:37:50,599
Máte radi niekoho, kto odchádza
alebo niekto rezervovanejší?

389
00:37:50,599 --> 00:37:51,599
Dong Mei.

390
00:37:52,440 --> 00:37:54,514
Toto je čerstvo vyrobená chilli omáčka
z Zhaiovho rodinného domu.

391
00:37:54,514 --> 00:37:56,760
Treba vyskúšať. Je to naozaj voňavé.

392
00:37:56,760 --> 00:37:58,159
Už to cítim.

393
00:37:58,159 --> 00:38:00,000
Musí byť dobre zmiešaný s ryžou.

394
00:38:00,719 --> 00:38:02,760
Pozrite sa, aký je ten chlapec milý.

395
00:38:02,760 --> 00:38:04,401
Pomáha pri podradných prácach.

396
00:38:05,199 --> 00:38:07,800
Nie ako môj Kang Kang,
kto vie len hrať hry.

397
00:38:07,800 --> 00:38:10,760
Oh, ticho. Kang Kang je tiež dobrý.

398
00:38:10,760 --> 00:38:13,360
Radšej sa vrátim. Mám varený guláš.

399
00:38:13,360 --> 00:38:14,680
Yan, príď na návštevu, keď budeš mať voľno.

400
00:38:25,079 --> 00:38:26,480
O čom som práve hovoril?

401
00:38:29,519 --> 00:38:31,800
Správne, hovoril som.

402
00:38:31,800 --> 00:38:34,559
V dnešnej dobe spoločnosť rozmýšľa inak.

403
00:38:34,559 --> 00:38:38,149
Už to nie je ako predtým, keď by ste mali
oženiť sa vo svojej triede.

404
00:38:38,149 --> 00:38:39,353
teta.

405
00:38:40,639 --> 00:38:41,760
Len povedz svoj názor.

406
00:38:46,039 --> 00:38:48,039
Myslím tým,

407
00:38:48,039 --> 00:38:54,199
aj keď to už nie je podporované,
staré príslovia stále platia v niektorých smeroch.

408
00:38:54,199 --> 00:38:57,840
Keď je rodinný stav príliš odlišný,
je ťažké byť spolu šťastní.

409
00:38:57,840 --> 00:39:01,679
Tu je vec. práve teraz
nejde o tvoju kompatibilitu.

410
00:39:01,679 --> 00:39:03,840
Ani to, či by ste mali spolu chodiť alebo nie.

411
00:39:03,840 --> 00:39:05,719
Ide o dve rodiny.

412
00:39:05,719 --> 00:39:07,159
- Povedz, ak...
- Chápem.

413
00:39:08,360 --> 00:39:10,679
Nemusíte sa báť. Viem, čo mám robiť.

414
00:39:12,400 --> 00:39:13,400
Kde je strýko?

415
00:39:15,039 --> 00:39:18,239
Tvoj strýko našiel recept
pre páchnuce mandarínkové ryby online.

416
00:39:18,239 --> 00:39:19,840
Chcel to urobiť pre vás.

417
00:39:20,694 --> 00:39:22,000
Išiel teda kúpiť ryby.

418
00:39:22,000 --> 00:39:23,559
Už by sa mal vrátiť.

419
00:39:26,679 --> 00:39:29,159
Každopádne, o tom, čo som povedal,
Dúfam, že si to vezmete k srdcu.

420
00:39:31,199 --> 00:39:32,639
Nerob si veci ťažké.

421
00:39:36,639 --> 00:39:38,599
Som si istý, že jedlo v nemocnici je fádne.

422
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Jedzte viac.

423
00:39:43,239 --> 00:39:44,800
Jedlo je tam celkom dobré.

424
00:39:45,919 --> 00:39:48,094
To je dosť, mami. Jedzte.

425
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
Zobrazujú sa vám tmavé kruhy pod očami.

426
00:39:54,559 --> 00:39:56,719
Stretli ste sa s Jiang Yu?

427
00:39:58,199 --> 00:40:00,480
Vymenili sme si esemesky a stretli sme sa na káve.

428
00:40:00,480 --> 00:40:03,000
Ale niečo sa stalo v nemocnici, tak som odišiel skôr.

429
00:40:03,000 --> 00:40:04,119
To je zaneprázdnené, čo?

430
00:40:06,719 --> 00:40:11,039
Myslím, že sa viac hodíš
robiť výskumnú prácu na univerzite.

431
00:40:12,039 --> 00:40:13,599
Dám ti novú prácu.

432
00:40:14,920 --> 00:40:16,760
Som celkom spokojný s tým, kde som teraz.

433
00:40:16,760 --> 00:40:18,079
Z čoho byť šťastný?

434
00:40:18,079 --> 00:40:19,239
Si stále chudšia.

435
00:40:20,239 --> 00:40:21,920
Rovnako je to aj s tvojím bratom.

436
00:40:21,920 --> 00:40:25,239
Predstavil som mu toľko milých dám,
ale o žiadne nemal záujem.

437
00:40:26,039 --> 00:40:29,199
Neviem ako rozmýšľate.
Vydať sa skôr je dobrá vec.

438
00:40:32,639 --> 00:40:33,639
mama.

439
00:40:34,679 --> 00:40:37,559
Je tu chlap, o ktorého mám záujem.

440
00:40:41,079 --> 00:40:43,679
Predpokladám, že by ste mohli povedať, že ho mám rád.

441
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
Jiang Yu?

442
00:40:46,719 --> 00:40:47,719
Nie

443
00:40:48,639 --> 00:40:49,846
Potom z ktorej rodiny?

444
00:41:04,480 --> 00:41:08,039
Predtým, keď som študoval v zahraničí,

445
00:41:09,800 --> 00:41:13,280
dostal si nejaký list adresovaný mne?

446
00:41:18,440 --> 00:41:19,440
čo?

447
00:41:23,920 --> 00:41:24,920
To nič nie je.

448
00:41:28,551 --> 00:41:29,880
mám plno.

449
00:41:29,880 --> 00:41:32,079
už odídem. Zajtra mám prácu.

450
00:41:35,480 --> 00:41:36,480
Qin Qin.

451
00:41:38,920 --> 00:41:40,239
Nerob ma

452
00:41:42,000 --> 00:41:43,400
stať sa opäť tým zlým.